క్యాన్సర్ హెచ్చరిక సంకేతాలు, డాక్టర్ను ఎప్పుడు కలవాలి Cancer warning signs, and when to see a doctor
"చాలా లక్షణాలు క్యాన్సర్ కావు. కానీ ఏది కాదో బయటి నుండి చెప్పలేం, అందుకే చూపించుకోవడం మంచిది." "Most symptoms are not cancer. But you cannot tell which from the outside, so it is worth a check."
కొన్ని లక్షణాలు దృష్టి పెట్టాలి: కొత్తగా వచ్చి తగ్గని గడ్డ, అసాధారణ రక్తస్రావం, కారణం లేని బరువు తగ్గుదల, నయం కాని పుండు, నిరంతర దగ్గు లేదా గొంతు బొంగురు, మల-మూత్ర అలవాట్లలో మార్పు, మింగడంలో ఇబ్బంది. ఇవి చాలావరకు క్యాన్సర్ కావు, కానీ రెండు మూడు వారాలు తగ్గకుంటే డాక్టర్ను కలవండి. Some symptoms deserve attention: a new lump that does not settle, unusual bleeding, weight loss with no reason, a sore that will not heal, a persistent cough or hoarse voice, a change in bowel or bladder habit, and trouble swallowing. Most are not cancer, but if any lasts more than two to three weeks, see a doctor.
దేని కోసం చూడాలి, ఏడు సాధారణ సంకేతాలుWhat to watch for, seven common signs
నేను ఒక సర్జికల్ ఆంకాలజిస్ట్ని. రోజూ గడ్డలు, బ్రెస్ట్, తల-మెడ, కడుపు-పేగు సమస్యలతో వచ్చే వారిని చూస్తాను. వారిలో చాలామందికి క్యాన్సర్ ఉండదు. కానీ ముఖ్యమైన ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఒక లక్షణం ఎంత కాలంగా ఉంది, అది మారుతోందా అన్నది. కిందివి శరీరం ఇచ్చే సాధారణ హెచ్చరికలు. ఇవి ఉన్నంత మాత్రాన భయపడాల్సిన పని లేదు, కానీ గమనించాలి. I am a surgical oncologist. Every day I see people who come with lumps, breast, head and neck, or stomach and bowel problems. Most of them do not have cancer. The useful question is how long a symptom has been there and whether it is changing. The signs below are the common ones the body gives. Having one does not mean you should panic, but it does mean you should notice it.
| హెచ్చరిక సంకేతంWarning sign | ఏమి గమనించాలిWhat to notice |
|---|---|
| గడ్డ లేదా వాపుA lump or swelling | బ్రెస్ట్, మెడ, చంక, పొత్తికడుపులో కొత్త గడ్డ, ముఖ్యంగా గట్టిగా, పెరుగుతూ ఉంటేA new lump in the breast, neck, armpit, or abdomen, especially if hard or growing |
| అసాధారణ రక్తస్రావంUnusual bleeding | మలంలో లేదా మూత్రంలో రక్తం, దగ్గినప్పుడు రక్తం, మెనోపాజ్ తర్వాత రక్తస్రావంBlood in stool or urine, blood when coughing, or bleeding after menopause |
| కారణం లేని బరువు తగ్గుదలUnexplained weight loss | ఆహారం, వ్యాయామం మార్చకుండానే గణనీయంగా బరువు తగ్గడంLosing noticeable weight without changing food or exercise |
| నయం కాని పుండుA sore that will not heal | నోటిలో, నాలుకపై, లేదా చర్మంపై మూడు వారాలకు మించి ఉన్న పుండుAn ulcer in the mouth, on the tongue, or on the skin lasting beyond three weeks |
| నిరంతర దగ్గు లేదా గొంతు బొంగురుPersistent cough or hoarseness | మూడు వారాలకు మించిన దగ్గు, లేదా మారని గొంతు బొంగురుదనంA cough lasting beyond three weeks, or a hoarse voice that does not clear |
| మల-మూత్ర అలవాట్లలో మార్పుChange in bowel or bladder habit | కొత్తగా వచ్చి నిలిచిన మలబద్ధకం, విరేచనాలు, లేదా మూత్ర విసర్జనలో మార్పుNew, lasting constipation, loose motions, or a change in passing urine |
| మింగడంలో ఇబ్బంది, నిరంతర అలసటTrouble swallowing, persistent fatigue | ఆహారం మింగడంలో ఇబ్బంది, లేదా విశ్రాంతితో తగ్గని అలసటDifficulty swallowing food, or tiredness that rest does not fix |
వీటిలో కొన్ని నా క్లినిక్కు ఇతరమైన వాటికంటే ఎక్కువగా వస్తాయి. బ్రెస్ట్లో గడ్డ, మెడలో వాపు, నోటి పుండు, మింగడంలో ఇబ్బంది, మలంలో రక్తం, ఇవి బ్రెస్ట్, తల-మెడ, మరియు జీర్ణకోశ సమస్యలను సూచించవచ్చు. వీటిని పరిశీలించి, అవసరమైతే స్కాన్ లేదా బయాప్సీతో నిర్ధారించడం నా పని. Some of these come to my clinic more than others. A breast lump, a swelling in the neck, a mouth ulcer, trouble swallowing, or blood in the stool can point to breast, head and neck, or digestive problems. My job is to examine these and, where needed, confirm the cause with a scan or a biopsy.
చాలావరకు ఇవి క్యాన్సర్ కావుMost of the time this is not cancer
ఇది మొదట చెప్పాలనుకుంటున్నాను. పైన చెప్పిన లక్షణాలు చాలావరకు సాధారణ కారణాల వల్లే వస్తాయి. మెడలో వాపు ఇన్ఫెక్షన్ వల్ల కావచ్చు. బ్రెస్ట్లో గడ్డ ఒక సింపుల్ సిస్ట్ లేదా బినైన్ గడ్డ కావచ్చు, అంటే క్యాన్సర్ కాని గడ్డ. దగ్గు ఒక వైరల్ ఇన్ఫెక్షన్ కావచ్చు. మలంలో రక్తం పైల్స్ వల్ల కావచ్చు. వీటిలో ఎక్కువ శాతం పరీక్ష చేస్తే ఊరట కలిగించే ఫలితంతోనే ముగుస్తాయి. I want to say this first. The symptoms above are caused, most of the time, by ordinary things. A swelling in the neck can be from an infection. A breast lump can be a simple cyst or a benign lump, meaning one that is not cancer. A cough can be a viral infection. Blood in the stool can be from piles. In most people the check ends in a result that brings relief.
కానీ ఒకే లక్షణం ఒక మనిషిలో సాధారణం కావచ్చు, మరొకరిలో హెచ్చరిక కావచ్చు. ఏది ఏదో బయటి నుండి నేను కూడా చెప్పలేను. అందుకే పరీక్ష చేస్తాం. భయం వల్ల చూపించుకోకుండా ఉండటం సహాయం చేయదు. తొందరగా చూపిస్తే, ఏదైనా ఉంటే అది చిన్నగా ఉన్నప్పుడే తెలుస్తుంది, చికిత్స సాధారణంగా సులభంగా ఉంటుంది. But the same symptom can be ordinary in one person and a warning in another. Even I cannot tell which from the outside, so we examine. Avoiding a check because of fear does not help. An earlier check means that if something is there, it is found while it is small, and treatment is usually simpler.
"నా దగ్గరికి వచ్చిన పదిమందిలో ఎక్కువమందికి క్యాన్సర్ ఉండదు, వారిని ఊరటతో ఇంటికి పంపుతాను. చూపించుకోవడం వల్ల పోయేది భయం, వచ్చేది స్పష్టత."
"Of ten people who come to me, most do not have cancer, and I send them home reassured. What a check takes away is the fear, what it gives back is clarity."
డాక్టర్ను ఎప్పుడు కలవాలిWhen to see a doctor
ఒక సాధారణ సూత్రం రెండు మూడు వారాలు. చాలా లక్షణాలు ఆ సమయంలోనే వాటంతట అవే తగ్గిపోతాయి. ఒక దగ్గు, ఒక నోటి పుండు, లేదా మల అలవాటులో మార్పు మూడు వారాల్లో తగ్గకుంటే చూపించుకోండి. ఒక గడ్డ కొత్తగా వచ్చి పెరుగుతూ ఉంటే వేచి ఉండకండి. A simple rule is two to three weeks. Many symptoms settle on their own within that time. A cough, a mouth ulcer, or a change in bowel habit that has not cleared in three weeks should be checked. If a lump is new and growing, do not wait.
కొన్ని లక్షణాలకు మాత్రం ఆలస్యం చేయవద్దు. ఎక్కువ రక్తస్రావం, దగ్గినప్పుడు రక్తం, అకస్మాత్తుగా మింగడంలో ఇబ్బంది, లేదా వేగంగా పెరుగుతున్న గడ్డ ఉంటే త్వరగా వైద్యుడిని కలవండి. మీకు కుటుంబంలో క్యాన్సర్ చరిత్ర ఉంటే, లేదా మీరు పొగాకు, గుట్కా, లేదా మద్యం వాడుతుంటే, లక్షణాలను మరింత తొందరగా చూపించుకోవడం మంచిది. Some symptoms, though, should not be delayed. If there is heavy bleeding, blood when you cough, sudden trouble swallowing, or a lump that is growing fast, see a doctor soon. If cancer runs in your family, or if you use tobacco, gutka, or alcohol, it is wiser to get symptoms checked even earlier.
విజిట్లో ఏమి జరుగుతుందిWhat to expect at the visit
మొదటి విజిట్ సాధారణంగా చాలా సరళంగా ఉంటుంది. ముందు మీ లక్షణం గురించి, అది ఎంత కాలంగా ఉంది, ఎలా మొదలైంది అని అడుగుతాను. మీ గత ఆరోగ్యం, కుటుంబ చరిత్ర, పొగాకు లేదా మద్యం అలవాట్లు తెలుసుకుంటాను. తర్వాత ఆ ప్రాంతాన్ని పరీక్షిస్తాను, గడ్డను తాకి చూస్తాను, దగ్గరి లింఫ్ నోడ్లను పరిశీలిస్తాను. చాలాసార్లు ఇంతే చాలు, మిమ్మల్ని ఊరటతో పంపగలను. The first visit is usually quite simple. First I ask about your symptom, how long it has been there, and how it started. I learn about your past health, your family history, and any tobacco or alcohol habits. Then I examine the area, feel any lump, and check the nearby lymph nodes. Often that is enough, and I can send you home reassured.
పరీక్ష అవసరమైతే, ఎందుకో వివరించి ఏర్పాటు చేస్తాను. అది ఒక అల్ట్రాసౌండ్ లేదా CT వంటి స్కాన్, రక్త పరీక్ష, లేదా ఒక చిన్న బయాప్సీ కావచ్చు, అంటే గడ్డ నుండి కొంత కణజాలం తీసి అది క్యాన్సరా కాదా అని చూడటం. మీరు అంధకారంలో వేచి ఉండరు, తదుపరి అడుగు ఏమిటో తెలుసుకుని వెళ్తారు. If a test is needed, I explain why and arrange it. It may be a scan such as an ultrasound or a CT, a blood test, or a small biopsy, which means taking a little tissue from the lump to see whether it is cancer. You do not wait in the dark. You leave knowing what the next step is.
ఒకవేళ పరీక్షలో క్యాన్సర్ నిర్ధారణ అయితే, తదుపరి ప్రణాళికను ఒక బృందంగా నిర్ణయిస్తాం. కొన్ని కేసులకు సర్జరీ సరిపోతుంది. మరికొన్నింటికి మందులతో చేసే చికిత్స అవసరం, అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని మెడికల్ ఆంకాలజిస్ట్తో సమన్వయం చేస్తాను. మీరు మొదటి నుండి మళ్ళీ మొదలుపెట్టాల్సిన అవసరం ఉండదు. If a test does confirm cancer, the next plan is made as a team. Some cases are handled by surgery. Others need treatment with medicines, and then I coordinate your care with a medical oncologist. You do not have to start over from the beginning.
కుటుంబ సంరక్షకుల కోసంFor the caretaker
మీరు తల్లిదండ్రులను లేదా జీవిత భాగస్వామిని చూసుకుంటుంటే, ఈ లక్షణాలను మీరే ముందుగా గమనించవచ్చు. పెద్దవాళ్ళు తరచూ "ఏం కాదులే" అని దాచుతారు, ముఖ్యంగా రక్తస్రావం లేదా బరువు తగ్గుదల వంటివి. ఒక చిన్న నోట్లో లక్షణం ఏది, ఎప్పుడు మొదలైంది అని రాసి ఉంచడం, విజిట్కు తీసుకురావడం చాలా సహాయపడుతుంది. If you are caring for a parent or a spouse, you may be the first to notice these signs. Older people often hide things, saying it is nothing, especially bleeding or weight loss. Writing down in a small note what the symptom is and when it started, and bringing that to the visit, helps a great deal.
సరైన డాక్టర్ను ఎలా ఎంచుకోవాలిChoosing the right doctor
డాక్టర్ను అడగాల్సిన ప్రశ్నలుQuestions to ask your doctor
- నా లక్షణానికి సాధారణ కారణాలు ఏమిటి, ఆందోళన చెందాల్సినవి ఏమిటి?What are the ordinary causes of my symptom, and what are the worrying ones?
- ఇప్పుడు ఏదైనా పరీక్ష అవసరమా, ఏది, ఎందుకు?Do I need a test now, which one, and why?
- కొంత కాలం గమనించడం సురక్షితమా, లేదా వెంటనే పరీక్షించాలా?Is it safe to watch and wait, or should this be tested straight away?
- ఫలితాలు ఎప్పటికి వస్తాయి, తదుపరి అడుగు ఏమిటి?When will the results come, and what is the next step?
- ఈ లక్షణం మళ్ళీ వస్తే లేదా మారితే నేను ఏమి చూడాలి?What should I watch for if this symptom comes back or changes?
ఎక్కడ, ఎలా మొదలుపెట్టాలిWhere and how to start
మీకు ఈ లక్షణాల్లో ఏదైనా ఉండి, తగ్గకుండా ఉంటే, పరీక్ష చేయించుకోవడం తెలివైన పని. నా క్లినిక్ హైదరాబాద్లోని బంజారా హిల్స్లో ఉంది, మెట్రో ద్వారా చేరుకోవచ్చు, జిల్లాల నుండి వచ్చేవారికీ సౌకర్యంగా ఉంటుంది. మీ దగ్గర ఇప్పటికే రిపోర్టులు లేదా స్కాన్లు ఉంటే, ముందు వాట్సాప్లో పంపండి, దానివల్ల విజిట్ సమయం ఆదా అవుతుంది. కుటుంబ సభ్యులను తోడుగా తీసుకురావచ్చు. If you have any of these symptoms and they are not settling, getting a check is the sensible thing. My clinic is in Banjara Hills in Hyderabad, reachable by metro, and convenient for those coming from the districts too. If you already have reports or scans, send them on WhatsApp first, as it saves time at the visit. You are welcome to bring family with you.
ఒక లక్షణం గురించి ఆందోళనగా ఉందా?Worried about a symptom?
ఏ లక్షణం ఎంత కాలంగా ఉందో నా టీమ్కు వాట్సాప్లో చెప్పండి. మీ దగ్గర రిపోర్టులు లేదా స్కాన్లు ఉంటే వాటిని కూడా పంపండి. మేము మిమ్మల్ని ఎప్పుడు, ఎలా చూపించుకోవాలో మార్గనిర్దేశం చేస్తాం. ఇది ఒక పరీక్షకు మొదటి అడుగు మాత్రమే, ఇది మిమ్మల్ని దేనికీ కట్టుబెట్టదు. Tell my team on WhatsApp which symptom you have and how long it has been there. If you have reports or scans, send those too. We will guide you on when and how to get checked. This is only a first step towards an examination, and it does not commit you to anything.
నా లక్షణం గురించి అడగండిAsk about my symptom